樂園への扉

之前這個火星文該不該送分的爭議在新聞上吵很大所以很有興趣不過一直忘記查，總算想起來去找了一下A_A
話說真是有趣啊XDDD;;;

資料出處：太史公的文化視域–竹風的家 – 大專學測火星文爭議

＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是火星文題目分格線＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（下面是一篇題為「運氣」的中學生作文，有九處應予修正─或使用了不當的俗語、口語、外來語，或犯了語法上的錯誤，或是受媒體、網路流行用語誤導，或以圖案代替文字，請加以挑出，並改正之。）

說明：例如文中「3Q得Orz」即為不當用法，3Q意指「thank you 」，Orz則藉三字母表示「跪拜在地」之狀。改正之方式如下：

3Q得Orz → 感謝得五體投地

《原題》
今天我們班的運氣實在有夠衰，開朝會時被學務主任點名，說我們班秩序不良而且教室環境髒亂。我們班導師氣到不行，回到班上嚴辭訓斥大家一頓，問我們究竟安什麼心？林大同立刻舉手發言說，我們一定會好好做反省的動作。衛生股長漲紅著臉幾乎快::>_<::了，他拜託大家每天確實打掃，他一定3Q得Orz。王明問班上的星座達人到底我們班為何如此時運不濟，接二連三被挨罵受罰。更慘的是，班上的蒸飯箱莫名其妙又壞了，害得全班只好吃冷便當。偶氣ㄉ要死，媽媽昨天為我準備的便當，本來粉不錯吃滴，卻變成難以下嚥的冷飯。想不到今天這麼倒楣，昨天真不該聽信風紀股長的話，到學校理髮部去理一顆一百塊的頭，今天還不是一樣諸事不順！ 《官方答案》 今天我們班的運氣實在「有夠衰」，開朝會時被學務主任點名，說我們班秩序不良而且教室環境髒亂。我們班的導師「氣到不行」，回到班上嚴辭訓斥大家一頓，問我們究竟安什麼心？林大同立刻舉手發言說，我們一定會好好「做反省的動作」。衛生股長漲紅著臉幾乎快「::>_<:: 」了，他拜託大家每天確實打掃，他一定「3Q得Orz」。 王明問班上的星座「達人」到底我們班為何如此時運不濟，接二連三「被挨罵受罰」。更慘的是，班上的蒸飯箱莫名其妙又壞了，害得全班只好吃冷便當。「偶氣ㄉ要死」，媽媽昨天為我準備的便當，本來「粉不錯吃滴」，卻變成難以下嚥的冷飯。想不到今天怎麼倒楣，昨天真不該聽信風紀股長的話，到學校理髮部「去理一顆一百塊的頭」，今天還不是一樣諸事不順！ 《說明》 「有夠衰」改為「不好或太差」說真的沒太大反應（爆）
「氣到不行」改為「非常生氣」…………XD;
「做反省的動作」改為「反省」 有覺得怪怪的不過不知要怎麼改（毆）
「::>_<:: 」改為「哭」 「達人」改為「專家」很習慣日文所以也沒反應了（再毆）
「被挨罵受罰」改為「挨罵受罰」沒反應Orz
「偶氣ㄉ要死」改為「我氣得要死」
「粉不錯吃滴」改為「很美味或很好吃」這個我只能改到「很不錯吃的」（倒）
「去理一顆一百塊的頭」改為「花一百元理頭髮」 這個看得懂意思也覺得唸起來繞舌但不知道該怎麼改XDDD;;;;

標紅字的是別的新聞中提及、與「被挨罵受罰」替換的另一個改錯版本
「不良」改為「不好」
不過我覺得這個OK（笑）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是分格線XD＝＝＝＝＝＝＝＝＝

往上看，如果是我去考，相信不是花太多時間看哪邊有問題就是答對率很低吧XDDDD|||||

如同資料網址的新聞整理中提到，我也沒看過『感謝得五體投地』這樣的說法，好怪:Q
有人點出應該是『佩服地五體投地』，而且我覺得應該是『得』不是『地』？
出題老師對於Orz的真正意義也不是很了解，五體投地的解釋的話算是很正面的用法吧？XD;

不知道香港的友人們有什麼看法？:P